Comentarios para El taller del traductor http://e-sanchez.com/blog Trucos y datos útiles para traductores Thu, 03 May 2012 08:47:10 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 Comentario de Opinión sobre el Máster de Traducción Audiovisual de la Universidad Autónoma de Barcelona (edición virtual) | Algo más que traducir en Formación en localización (actualizado) http://e-sanchez.com/blog/2008/11/22/formacion-en-localizacion/#comment-8569 Opinión sobre el Máster de Traducción Audiovisual de la Universidad Autónoma de Barcelona (edición virtual) | Algo más que traducir Thu, 03 May 2012 08:47:10 +0000 http://e-sanchez.com/blog/?p=5#comment-8569 [...] de la crème, gracias  a Josep Dávila, Olga Torres y al resto de compañeros. Que sí, que habrá muchos cursos de localización como los que ofrece el TILP, pero el nivel de este módulo ha sido insuperable. Había que estar al [...] [...] de la crème, gracias  a Josep Dávila, Olga Torres y al resto de compañeros. Que sí, que habrá muchos cursos de localización como los que ofrece el TILP, pero el nivel de este módulo ha sido insuperable. Había que estar al [...]

]]> Comentario de Elena Martín en La precariedad en el mundo de la traducción http://e-sanchez.com/blog/2010/09/25/la-precariedad-en-el-mundo-de-la-traduccin/#comment-7048 Elena Martín Sat, 17 Mar 2012 23:27:44 +0000 http://e-sanchez.com/blog/2010/09/25/la-precariedad-en-el-mundo-de-la-traduccin/#comment-7048 Hola Elisabeth: Tu post me ha parecido muy interesante, especialmente porque el lunes empiezo a sustituir a una profesora que está de baja en el Grado de Traducción e Interpretación. Curiosamente, la asignatura que voy a dar mientras ella no vuelva es algo así como una introducción al mundo laboral para traductores e intérpretes. Cuando yo hice la carrera eché mucho de menos una asignatura así y cuando me llamaron para ofrecerme cubrir esta baja no me lo pensé dos veces. Tengo muchas ganas de explicarles a los estudiantes que no todo es tan negro como parece, que HAY trabajo y que si tienen ganas y se esfuerzan van a poder vivir perfectamente de la traducción y la interpretación. Mi intención es poder darles todas las opciones posibles y explicarles paso a paso cómo hacerse autónomos, cómo conseguir clientes, cómo ser gestores, comerciales, contables y traductores a la vez... ¡Espero poder contar con horas suficientes! Por cierto, yo también me he animado a introducirme en el mundo de los blogs. Aunque por ahora llevo solo un par de entradas, espero ir alimentándolo poco a poco. Te dejo la dirección por si quieres echarle un ojo. <a href="http://www.nartran.com/blog" rel="nofollow">www.nartran.com/blog</a> Un saludo My recent post <a href="http://www.nartran.com/Blog/la-traduccion-jurada-de-titulos-y-certificados-academicos/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=la-traduccion-jurada-de-titulos-y-certificados-academicos" rel="nofollow">La traducción jurada de títulos y certificados académicos</a> Hola Elisabeth:
Tu post me ha parecido muy interesante, especialmente porque el lunes empiezo a sustituir a una profesora que está de baja en el Grado de Traducción e Interpretación. Curiosamente, la asignatura que voy a dar mientras ella no vuelva es algo así como una introducción al mundo laboral para traductores e intérpretes. Cuando yo hice la carrera eché mucho de menos una asignatura así y cuando me llamaron para ofrecerme cubrir esta baja no me lo pensé dos veces.
Tengo muchas ganas de explicarles a los estudiantes que no todo es tan negro como parece, que HAY trabajo y que si tienen ganas y se esfuerzan van a poder vivir perfectamente de la traducción y la interpretación.
Mi intención es poder darles todas las opciones posibles y explicarles paso a paso cómo hacerse autónomos, cómo conseguir clientes, cómo ser gestores, comerciales, contables y traductores a la vez…
¡Espero poder contar con horas suficientes!
Por cierto, yo también me he animado a introducirme en el mundo de los blogs. Aunque por ahora llevo solo un par de entradas, espero ir alimentándolo poco a poco. Te dejo la dirección por si quieres echarle un ojo. http://www.nartran.com/blog
Un saludo
My recent post La traducción jurada de títulos y certificados académicos

]]> Comentario de ¡Es la rentabilidad, estúpido! en Cinco estrategias para establecer tarifas como traductor autónomo http://e-sanchez.com/blog/2009/01/14/cinco-estrategias-para-establecer-tarifas-como-autonomo/#comment-6959 ¡Es la rentabilidad, estúpido! Mon, 12 Mar 2012 19:04:30 +0000 http://e-sanchez.com/blog/?p=6#comment-6959 [...] Cinco estrategias para establecer tarifas | El taller del traductor [...] [...] Cinco estrategias para establecer tarifas | El taller del traductor [...]

]]> Comentario de ana coello en La precariedad en el mundo de la traducción http://e-sanchez.com/blog/2010/09/25/la-precariedad-en-el-mundo-de-la-traduccin/#comment-6837 ana coello Mon, 05 Mar 2012 20:44:51 +0000 http://e-sanchez.com/blog/2010/09/25/la-precariedad-en-el-mundo-de-la-traduccin/#comment-6837 A pesar de parecerme un artículo muy interesante, tengo que discrepar en algunas cosas. Lo primero, soy recién licenciada (acabé en junio de 2011) en TeI y también soy traductor jurado de francés. Estoy muy satisfecha con la formación que he recibido, que incluía asignaturas de traducción jurídica, técnica y audiovisual, sin embargo estoy completamente de acuerdo en la falta de marketing y de conocimientos de tarifas, plazos, etc. En tu artículo comentas que con los medios tecnológicos actuales, básicamente internet, se han abierto las barreras del mercado de la traducción. Dicho así, parece que sea cosa de poner "Busco clientes para traducciones" en Google y ya tengas trabajo. En lo que va de "curso" (es decir de octubre a ahora) he podido mandar unos 30 currículums sin exagerarte a empresas grandes, medianas y pequeñas. Lo único que me han ofrecido han sido prácticas. Sé que no tengo mucha experiencia, pero durante la carrera si que he hecho prácticas en Talgo y TVE. Vamos que no es que tenga el currículum en blanco, y aún así NADA. Creo firmemente que se puede vivir de la traducción. El gran problema que yo le veo ahora es entrar en ese "mundillo" cosa que empiezo a ver imposible si no se conoce a nadie de dentro que te meta y te pase algún cliente para empezar. Sólo quería compartir mi opinión y una experiencia distinta. Gracias. My recent post <a href="https://griegueando.wordpress.com/2012/02/19/imitemos-a-grecia-capitulo-i-el-vasito-de-agua/" rel="nofollow">Imitemos a Grecia – capítulo I: el vasito de agua</a> A pesar de parecerme un artículo muy interesante, tengo que discrepar en algunas cosas.
Lo primero, soy recién licenciada (acabé en junio de 2011) en TeI y también soy traductor jurado de francés.
Estoy muy satisfecha con la formación que he recibido, que incluía asignaturas de traducción jurídica, técnica y audiovisual, sin embargo estoy completamente de acuerdo en la falta de marketing y de conocimientos de tarifas, plazos, etc.
En tu artículo comentas que con los medios tecnológicos actuales, básicamente internet, se han abierto las barreras del mercado de la traducción. Dicho así, parece que sea cosa de poner "Busco clientes para traducciones" en Google y ya tengas trabajo. En lo que va de "curso" (es decir de octubre a ahora) he podido mandar unos 30 currículums sin exagerarte a empresas grandes, medianas y pequeñas. Lo único que me han ofrecido han sido prácticas. Sé que no tengo mucha experiencia, pero durante la carrera si que he hecho prácticas en Talgo y TVE. Vamos que no es que tenga el currículum en blanco, y aún así NADA.
Creo firmemente que se puede vivir de la traducción. El gran problema que yo le veo ahora es entrar en ese "mundillo" cosa que empiezo a ver imposible si no se conoce a nadie de dentro que te meta y te pase algún cliente para empezar.
Sólo quería compartir mi opinión y una experiencia distinta.
Gracias.
My recent post Imitemos a Grecia – capítulo I: el vasito de agua

]]> Comentario de traductor en Recursos para traductores http://e-sanchez.com/blog/recursos-para-traductores/#comment-6801 traductor Sat, 03 Mar 2012 19:14:47 +0000 http://e-sanchez.com/blog/?page_id=12#comment-6801 Solo una aportación para tus lectores con respecto a herramientas de traduccion: Cuando no se trata de traducciones formales, particularmente prefefiero utilizar <a href="http://www.traductor–google.com" rel="nofollow">http://www.traductor–google.com</a> en lugar del traductor de Google porque traduce tanto con Google como con MIcrosoft. Como sabemos ningún traductor es perfecto y al menos así tenemos dos propuestas de traduccion. Saludos desde San Jose en Costa Rica Solo una aportación para tus lectores con respecto a herramientas de traduccion:

Cuando no se trata de traducciones formales, particularmente prefefiero utilizar http://www.traductor–google.com en lugar del traductor de Google porque traduce tanto con Google como con MIcrosoft.
Como sabemos ningún traductor es perfecto y al menos así tenemos dos propuestas de traduccion.
Saludos desde San Jose en Costa Rica

]]> Comentario de TradSir en Sobre mí http://e-sanchez.com/blog/informacion/#comment-6622 TradSir Thu, 23 Feb 2012 10:54:03 +0000 http://e-sanchez.com/blog/?page_id=2#comment-6622 Nominada al Versatile Blogger Award por tus interesantes entradas :-)))) ¡Sigue así! <a href="http://tradsir.blogspot.com/2012/02/versatile-blogger-award.html" rel="nofollow">http://tradsir.blogspot.com/2012/02/versatile-blo...</a> Nominada al Versatile Blogger Award por tus interesantes entradas :-)))) ¡Sigue así! http://tradsir.blogspot.com/20.....tile-blo...

]]> Comentario de BLOGS DE TRADUCCIÓN | Blog de Leon Hunter en Recursos para traductores http://e-sanchez.com/blog/recursos-para-traductores/#comment-6427 BLOGS DE TRADUCCIÓN | Blog de Leon Hunter Fri, 10 Feb 2012 14:19:21 +0000 http://e-sanchez.com/blog/?page_id=12#comment-6427 [...] en la localización y la traducción técnica. Su blog incluye una sección exclusiva de recursos para traductores, donde podemos encontrar enlaces a varios diccionarios, libros de estilo, glosarios, etc. Tiene un [...] [...] en la localización y la traducción técnica. Su blog incluye una sección exclusiva de recursos para traductores, donde podemos encontrar enlaces a varios diccionarios, libros de estilo, glosarios, etc. Tiene un [...]

]]> Comentario de Jordi en Cinco estrategias para establecer tarifas como traductor autónomo http://e-sanchez.com/blog/2009/01/14/cinco-estrategias-para-establecer-tarifas-como-autonomo/#comment-6192 Jordi Sun, 22 Jan 2012 22:11:05 +0000 http://e-sanchez.com/blog/?p=6#comment-6192 ¿Sabéos de alguna págna donde contrate traductores autónomos como trabajo estable? Nivel algo mayor del B2 en ingles y castellano y catalán como lengua materna. ¿Sabéos de alguna págna donde contrate traductores autónomos como trabajo estable? Nivel algo mayor del B2 en ingles y castellano y catalán como lengua materna.

]]> Comentario de kami en Motores de búsqueda para Firefox http://e-sanchez.com/blog/2011/10/21/motores-de-busqueda-para-firefox/#comment-6114 kami Mon, 16 Jan 2012 17:20:49 +0000 http://e-sanchez.com/blog/?p=129#comment-6114 Como puedo crear un motor de busqueda de un foro porfavor? Como puedo crear un motor de busqueda de un foro porfavor?

]]> Comentario de Isabel García Cutillas en Los sueños se confunden con la realidad, ¡Feliz Navidad! http://e-sanchez.com/blog/2011/12/24/los-suenos-se-confunden-con-la-realidad-%c2%a1feliz-navidad/#comment-5973 Isabel García Cutillas Sat, 24 Dec 2011 15:37:38 +0000 http://e-sanchez.com/blog/?p=210#comment-5973 Amén, Elizabeth. ¡Felices fiestas y un maravilloso 2012! Abrazos desde la Península a tierras canarias, Isabel My recent post <a href="https://eltraductorenlasombra.wordpress.com/2011/12/22/recomendaciones-para-el-envio-de-correos-electronicos/" rel="nofollow">Recomendaciones para el envío de correos electrónicos</a> Amén, Elizabeth. ¡Felices fiestas y un maravilloso 2012!

Abrazos desde la Península a tierras canarias,
Isabel
My recent post Recomendaciones para el envío de correos electrónicos

]]>