{"id":1934,"date":"2013-05-03T08:31:19","date_gmt":"2013-05-03T07:31:19","guid":{"rendered":"http:\/\/e-sanchez.com\/blog\/?p=1934"},"modified":"2013-05-18T21:14:27","modified_gmt":"2013-05-18T20:14:27","slug":"los-duros-comienzos-del-traductor","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/e-sanchez.com\/blog\/2013\/05\/03\/los-duros-comienzos-del-traductor\/","title":{"rendered":"Los duros comienzos del traductor"},"content":{"rendered":"
\"\"
Qu\u00e9 duros son los comienzos.<\/figcaption><\/figure>\n

Estos d\u00edas he le\u00eddo varias entradas de otros blogs en las que se trataba de forma bastante positiva la inserci\u00f3n laboral o profesional de los futuros traductores. Lo cierto es que, a pesar de que el entorno actual no es nada favorable en Espa\u00f1a, empezar en una profesi\u00f3n nunca<\/strong> ha sido f\u00e1cil.<\/p>\n

Corr\u00eda el a\u00f1o 2003. Mis compa\u00f1eros de promoci\u00f3n y yo est\u00e1bamos en cuarto y se o\u00edan por los pasillos muchos comentarios acerca de lo que har\u00edamos al acabar la carrera. Hasta ese a\u00f1o, a pesar de que yo y el franc\u00e9s no nos llev\u00e1bamos muy bien, siempre hab\u00eda imaginado que los traductores \u00abde verdad\u00bb estaban en las instituciones europeas o traduciendo libros. No fue hasta inscribirme en aquella misteriosa asignatura llamada \u00ablocalizaci\u00f3n de software\u00bb (\u00abSer\u00e1 buscar programas para traducir, \u00bfno? Interesante.\u00bb, pens\u00e9 antes de hacer la matr\u00edcula) cuando descubr\u00ed que pod\u00eda hacer muchas m\u00e1s cosas y olvidarme un poco de mis traumas con el franc\u00e9s (desol\u00e9e…).<\/p>\n

Al abrirse ese nuevo mundo de posibilidades ante mis ojos, volv\u00ed a retomar el contacto con algunos recursos como la lista Traducci\u00f3n en Espa\u00f1a<\/strong><\/a>, un cl\u00e1sico donde los haya con el que he aprendido much\u00edsimo. A d\u00eda de hoy, aunque no hay tantos hilos de los que yo llamo \u00abprofundos\u00bb, la base de datos que aloja todos los mensajes es todo un tesoro. Nunca pude seguir el ritmo de otra lista m\u00edtica: Apuntes<\/strong><\/a>.<\/p>\n

Y as\u00ed fue como, poco a poco, durante ese cuarto a\u00f1o de carrera, me empec\u00e9 a meter de lleno en el mundo (que no \u00abmundillo\u00bb) de la traducci\u00f3n fuera de las aulas. En un interminable hilo de Traducci\u00f3n en Espa\u00f1a, alguien mencion\u00f3 una p\u00e1gina para encontrar encargos de traducci\u00f3n: Proz<\/a><\/strong>. (\u00bfDe qu\u00e9 me suena?) Y ah\u00ed que me fui. Curiosamente, estos d\u00edas hace justo 10 a\u00f1os de eso. El perfil guarda un hist\u00f3rico de todas las ofertas a las que me he inscrito desde el 30 de abril de 2003 (textos de prueba incluidos, \u00a1oh, dioses!) y las primeras no tienen desperdicio. Fij\u00e1ndome en la de barbaridades que pon\u00eda durante los primeros meses, me he dado cuenta de que la entrada de los 7 pecados capitales de los traductores noveles<\/a><\/strong> es un poco autobiogr\u00e1fica. Que digo un poco… \u00a1Es totalmente autobiogr\u00e1fica!<\/p>\n

En mis primeros intentos de hacerme un hueco en el mundo profesional afirmaba cosas como \u00abTraduzco todo tipo de textos<\/strong>\u00ab, a\u00f1ad\u00eda mis notas en las cartas de presentaci\u00f3n o le exig\u00eda al posible cliente una respuesta inmediata (?). Con 21 a\u00f1os y sin saber muy bien qu\u00e9 era aquello de ser traductor aut\u00f3nomo, me lanc\u00e9 de cabeza a la aventura de conseguir encargos de traducci\u00f3n. No ten\u00eda mucha idea de lo que hac\u00eda, pero lo que s\u00ed ten\u00eda claro era que no parar\u00eda hasta conseguirlo.<\/p>\n

Adem\u00e1s de registarme en Proz, busqu\u00e9 otros portales similares y me di de alta en todos ellos. Intentaba responder al mayor n\u00famero de ofertas posible (incluso inversas) con la esperanza de que alguien me diera una oportunidad. Ese mismo verano y todav\u00eda sin acabar la carrera, estuve en Barcelona de vacaciones. Junto a una lista de direcciones de agencias de traducci\u00f3n (sacada de Proz, como no), me llev\u00e9 mi CV bajo el brazo y fui al mayor n\u00famero de empresas que pude. En persona. Creo que solo recib\u00ed un encargo de una de aquellas empresas, eso s\u00ed, dos a\u00f1os m\u00e1s tarde. :) Pero adem\u00e1s de ense\u00f1arme que los resultados a corto plazo son escasos en cualquier profesi\u00f3n, aquel peregrinaje me dio otra lecci\u00f3n muy importante: no hay que hacer inversas. Al ver la combinaci\u00f3n ES>EN en mi flamante CV, la due\u00f1a de una de las agencias que visit\u00e9 me dijo que c\u00f3mo iba a tener capacidad para traducir bien hacia el ingl\u00e9s si no era nativa. Le respond\u00ed (valiente que es una) que en la facultad hab\u00edamos hecho inversa en diferentes especialidades. Su respuesta me dej\u00f3 fr\u00eda: \u00abS\u00ed, como ejercicio est\u00e1 bien. Pero no para dedicarte a ello.\u00bb<\/p>\n

Evidentemente, es un gran varapalo que te digan algo as\u00ed en persona cuando est\u00e1s deseando que te den tu primera oportunidad, pero a d\u00eda de hoy s\u00e9 perfectamente que fue un buen consejo hecho con la mejor de las intenciones. Y me alegro de haber vivido aquella experiencia.<\/p>\n

Despu\u00e9s de darle un buen lavado de cara al CV y de mejorar mi carta de presentaci\u00f3n hasta tener algo decente, consegu\u00ed mi primer encargo en septiembre. Fue algo bastante grande. Los manuales de unas impresoras SHARP. Los segundos y terceros trabajos tardaron unos meses m\u00e1s en llegar, pero la factura del primer encargo me sirvi\u00f3 de colch\u00f3n. Estuve bastantes a\u00f1os colaborando con aquella agencia, aunque el flujo de trabajo era muy irregular.<\/p>\n

Durante los primeros dos-tres a\u00f1os, combin\u00e9 la traducci\u00f3n con otros trabajos. Al igual que otras profesiones por cuenta propia, esto es una carrera de fondo. Los comienzos son d\u00edficiles en todos los campos. Nadie dijo que fuera f\u00e1cil. Y, ante todo, hay que armarse de mucha paciencia y contar con mucha, mucha, mucha (\u00bfhe dicho mucha?) perseverancia.<\/p>\n

Si pudiera darle algunos consejos a aquel yo que empez\u00f3 a traducir hace diez a\u00f1os, le dir\u00eda:<\/p>\n