Con la nueva implantaci\u00f3n de los t\u00edtulos de grado la casi inexistente formaci\u00f3n sobre localizaci\u00f3n que se impart\u00eda en algunas facultades de Espa\u00f1a va a pasar a mejor vida y los estudiantes tendr\u00e1n que cursar alg\u00fan m\u00e1ster o realizar cursos de formaci\u00f3n continua para ponerse al d\u00eda con esta disciplina.<\/p>\n
En estas l\u00edneas recojo la informaci\u00f3n que he ido obteniendo sobre formaci\u00f3n de posgrado y cursos de especializaci\u00f3n que tengan relaci\u00f3n con esta disciplina.<\/p>\n
En Limerick (Irlanda) se imparten el Graduate Diploma in Localisation Technology<\/a> y el MSc in Global Computing and Localisation<\/a>. Es la formaci\u00f3n de posgrado de mayor prestigio en el \u00e1mbito internacional.<\/p>\n En Austin (Texas) se imparte el Localization Generalist Certificate <\/strong>Program<\/a>. Algunos de los profesores tambi\u00e9n dan clase en Limerick. Nunca me ha quedado claro si los estudiantes que cursan estos estudios deben acudir de manera presencial a esta instituci\u00f3n, pero lo que s\u00ed est\u00e1 claro es que los m\u00f3dulos se imparten en l\u00ednea.<\/p>\n De manos de la asociaci\u00f3n de profesionales de la localizaci\u00f3n (TILP<\/a>) el curso pasado vio (por fin) la luz el programa Certified Localisation Professional<\/a>. Si siguen abri\u00e9ndose convocatorias es muy probable que se convierta en una excelente alternativa para aquellos que no pueden desplazarse a Limerick.<\/p>\n Ya en tierras espa\u00f1olas podemos hablar del m\u00e1ster TECNOLOC<\/a>, que se imparte en Castell\u00f3n. Se trata la localizaci\u00f3n de software, de sitios Web y de videojuegos.<\/p>\n En Barcelona contamos con el m\u00e1ster Tradum\u00e1tica<\/a> de la UAB, que cuenta con traducci\u00f3n de contenidos Web, multimedia y localizaci\u00f3n de software, entre otros \u00e1mbitos. La misma universidad tambi\u00e9n ofrece un M\u00e1ster en Traducci\u00f3n Audiovisual, tanto en modalidad presencial<\/a> como en l\u00ednea<\/a>. En este m\u00e1ster se imparte un m\u00f3dulo de localizaci\u00f3n de videojuegos.<\/p>\n Un poco m\u00e1s al sur se encuentra el M\u00e1ster en Traducci\u00f3n Audiovisual: localizaci\u00f3n, subtitulaci\u00f3n y doblaje<\/a> de la Universidad de C\u00e1diz. Al igual que el anterior, se imparte en modalidad presencial y a distancia (no es en l\u00ednea) e incluye localizaci\u00f3n de software, sitios Web y videojuegos en un mismo m\u00f3dulo.<\/p>\n La formaci\u00f3n acad\u00e9mica exclusivamente en l\u00ednea sobre este \u00e1mbito en Espa\u00f1a se reduce a la oferta formativa de la UOC. En el \u00e1mbito de la localizaci\u00f3n podemos destacar su Posgrado en Tecnolog\u00edas y Traducci\u00f3n<\/a> y su curso de actualizaci\u00f3n sobre Localizaci\u00f3n de software<\/a>. En ambos se trata la localizaci\u00f3n de software y de sitios Web.<\/p>\n En este enlace<\/a> de Algo m\u00e1s que traducir Pablo Mu\u00f1oz recoge otros enlaces relacionados con la formaci\u00f3n en otros \u00e1mbitos del sector de la traducci\u00f3n.<\/p>\n Actualizaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n Estas semanas he dado con otros programas de posgrado que tambi\u00e9n imparten localizaci\u00f3n en mayor o menor medida.<\/p>\n La Universidad Alfonso X El Sabio imparte un programa llamado Curso de Postgrado de Tradum\u00e1tica, Localizaci\u00f3n y Traducci\u00f3n Audiovisual<\/a>. Lo dirige Juanjo Arevalillo, director de Hermes Traducciones y tambi\u00e9n incluye localizaci\u00f3n de videojuegos. Es posible cursarlo por m\u00f3dulos, aunque es presencial.<\/p>\n La Universidad Europea de Madrid imparte un M\u00e1ster en Doblaje, Traducci\u00f3n y Subtitulaci\u00f3n<\/a> que incluye localizaci\u00f3n de videojuegos.<\/p>\n La Universidad de Vic imparte un M\u00e1ster en Traducci\u00f3n especializada<\/a> que incluye traducci\u00f3n de videojuegos y localizaci\u00f3n.<\/p>\n La Universidad de Valencia imparte el M\u00e1ster Oficial en Traducci\u00f3n creativa e human\u00edsitca<\/a>, que tambi\u00e9n incluye traducci\u00f3n de videojuegos.<\/p>\n