{"id":6,"date":"2009-01-14T02:52:57","date_gmt":"2009-01-14T01:52:57","guid":{"rendered":"http:\/\/e-sanchez.com\/blog\/?p=6"},"modified":"2013-12-20T19:36:30","modified_gmt":"2013-12-20T18:36:30","slug":"cinco-estrategias-para-establecer-tarifas-como-autonomo","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/e-sanchez.com\/blog\/2009\/01\/14\/cinco-estrategias-para-establecer-tarifas-como-autonomo\/","title":{"rendered":"Cinco estrategias para establecer tarifas como traductor aut\u00f3nomo"},"content":{"rendered":"

\"\"La cuesti\u00f3n de las tarifas es uno de los temas que m\u00e1s preocupan a los traductores que empiezan. Es muy habitual que los traductores noveles se planteen cuestiones como: \u00ab\u00bfCu\u00e1nto cobrar por una traducci\u00f3n?<\/strong>\u00bb o \u00ab\u00bfQu\u00e9 tarifa debo cobrar por palabra?<\/strong>\u00bb.<\/p>\n

En estas l\u00edneas pretendo recoger unas sencillas pautas que puedan servir de ayuda a aquellos que desean obtener m\u00e1s informaci\u00f3n sobre este tema.<\/p>\n

1. Dale a tu trabajo el valor que se merece (y que tiene).
\n<\/strong><\/h3>\n

Quiz\u00e1 parezca algo obvio, pero es bastante frecuente ver comentarios del tipo: \u00ab2 000 euros por un texto de 20 000 palabras es muy caro. Si voy a tardar dos semanas, \u00bfc\u00f3mo voy a cobrarle 2 000 euros?\u00bb que salen del teclado de traductores que empiezan. \u00bfQu\u00e9 les ocurre? Que calculan que van a tardar unos 10 d\u00edas laborables en hacer esa traducci\u00f3n y si por 10 d\u00edas cobran 2 000 euros, si trabajasen todo el mes ganar\u00edan 4 000. \u00bfCu\u00e1l es el fallo? Los traductores aut\u00f3nomos no tienen trabajo de manera constante<\/strong>: hay semanas en las que no tienen encargos y otras en las que tienen que trabajar en varios proyectos al mismo tiempo, por lo que no siempre es posible facturar un mes completo. Adem\u00e1s, piensan que esos 2 000 euros que deber\u00edan cobrarle a su cliente son ingresos netos, pero se olvidan de que un traductor aut\u00f3nomo tiene que hacer frente a gastos que un traductor en plantilla no tiene<\/strong> y esos 2 000 euros se quedar\u00e1n en mucho menos al calcular los ingresos netos.<\/p>\n

2. Ten ganas de ganar (mucho) dinero.<\/h3>\n

Otra frase que parece obvia, pero que est\u00e1 relacionada con lo anterior. El pasado verano estuve haciendo un curso de Traducci\u00f3n y Nuevas Tecnolog\u00edas en la Universidad de Alicante y en el taller de Gesti\u00f3n de proyectos el profesor nos pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfCu\u00e1nto quer\u00e9is cobrar como traductores?\u00bb<\/strong>. Como nadie dec\u00eda nada, me lanc\u00e9 y dije que 4 000 euros al mes. Una cifra elevada, s\u00ed, (el profesor pens\u00f3 lo mismo), pero creo que es mejor tener unos objetivos superiores a lo que realmente se puede llegar a obtener<\/strong> cuando uno empieza (llevo cinco a\u00f1os en esto y todav\u00eda me queda mucho camino por recorrer). Con unas expectativas tan elevadas s\u00e9 que debo esforzarme por diferenciarme de la competencia, ofrecer lo que el resto no es capaz de dar y ser mejor<\/strong> para poder \u00abpermitirme\u00bb llegar a esa cifra. Evidentemente, al salir de la carrera los ingresos ser\u00e1n reducidos o inexistentes, pero eso ocurre en todas las profesiones. Para convertirse en un profesional hay que tener experiencia, es necesario especializarse, formarse, equivocarse, reciclarse y ofrecer servicio y calidad.<\/strong> Adem\u00e1s, como dec\u00eda en el primer punto, al ser traductor aut\u00f3nomo el trabajo no es constante, por lo que los ingresos tambi\u00e9n fluct\u00faan y la \u00fanica manera de sobrevivir es tener una planificaci\u00f3n de gastos y un colch\u00f3n financiero. \u00bfSe puede tener un colch\u00f3n financiero con 1 500 euros al mes?<\/p>\n

Por otro lado, creo que todos queremos ganar el m\u00e1ximo posible, \u00bfo no? Adem\u00e1s, que nos pongamos como meta una cantidad elevada no quiere decir que la vayamos a conseguir. \u00a1Ojal\u00e1! Y en caso de que la consigamos, \u00bfes malo? Si nuestro objetivo es elevado como esos 4 000 euros, no nos sentiremos mal si solo conseguimos llegar a la mitad. Pero si nos ponemos como objetivo una cantidad algo m\u00e1s modesta como, por ejemplo, 2 000 euros, y solo conseguimos la mitad, el sentimiento de decepci\u00f3n ser\u00e1 mayor. \u00bfNo cre\u00e9is?<\/p>\n

3. Calcula los gastos a los que debes hacer frente cada mes.<\/h3>\n

Para ello, la Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola de Traductores, Correctores e Int\u00e9rpretes (Asetrad) elabor\u00f3 una herramienta llamada CalPro que permite hacer estos c\u00e1lculos con facilidad. Se puede descargar desde aqu\u00ed<\/a> o desde la p\u00e1gina de la asociaci\u00f3n<\/a>. Como muestra, la hoja de c\u00e1lculo CalPro indica que un traductor aut\u00f3nomo debe hacer frente a casi 2 000 euros de gastos mensuales sin contar con hipoteca o alquiler del piso<\/strong> (en la muestra solo se tienen en cuenta 200 euros para el alquiler de una oficina). Quiz\u00e1 ese objetivo de 4 000 euros del que hablaba anteriormente no sea una cifra tan descabellada.<\/p>\n

Adem\u00e1s, con CalPro tambi\u00e9n podemos averiguar lo que ganamos, lo que debemos cobrar y lo que debemos trabajar para conseguir la cifra que deseamos. Como respuesta a los datos que se incluyen como muestra en esta hoja de c\u00e1lculo, CalPro estima que se debe cobrar 0,10 euros por palabra<\/strong>.<\/p>\n

4. Investiga lo que cobran tus compa\u00f1eros de especialidad y combinaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica.<\/h3>\n

Con varias b\u00fasquedas en Internet es posible averiguar qu\u00e9 es lo que cobran otros traductores de la misma combinaci\u00f3n y especialidad<\/strong>. Igualmente, algunas asociaciones como TRIAC daban\u00a0tarifas orientativas, aunque la ley de la competencia en Europa ha cambiado estos a\u00f1os y ya est\u00e1 prohibido. Podemos rescatar\u00a0la relaci\u00f3n de tarifas de\u00a0esta e<\/a>ncuesta de tarifas de 2007<\/a><\/strong>\u00a0que estaba alojada en la web de la antigua TRIAC, ya que en ella se distingue entre tarifas \u00abhabituales\u00bb (medias), altas y bajas<\/strong> y sobre todo, se distingue entre agencias nacionales y extranjeras y entre clientes directos nacionales y extranjeros<\/strong>. Ojo, que han pasado unos a\u00f1os y se deber\u00eda tener en cuenta la inflaci\u00f3n.<\/p>\n

5. El bolsillo del cliente siempre tiene la raz\u00f3n.<\/h3>\n

En la encuesta de tarifas que se incluye en el punto anterior se hace una distinci\u00f3n fundamental entre clientes nacionales y extranjeros. Este dato es muy importante puesto que, aparte de fijar unas tarifas m\u00ednimas y de tener en cuenta la combinaci\u00f3n de idiomas y la especialidad, es fundamental fijar las tarifas seg\u00fan la ubicaci\u00f3n del cliente<\/strong>. \u00bfPor qu\u00e9? Lo veremos en la pr\u00f3xima entrada.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La cuesti\u00f3n de las tarifas es uno de los temas que m\u00e1s preocupan a los traductores que empiezan. Es muy habitual que los traductores noveles se planteen cuestiones como: \u00ab\u00bfCu\u00e1nto cobrar por una traducci\u00f3n?\u00bb o \u00ab\u00bfQu\u00e9 tarifa debo cobrar por palabra?\u00bb. En estas l\u00edneas pretendo recoger unas sencillas pautas que puedan servir de ayuda a […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1,10,5],"tags":[28],"class_list":["post-6","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general","category-profesion","category-universidad","tag-tarifas"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pmWtI-6","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/e-sanchez.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/e-sanchez.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/e-sanchez.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/e-sanchez.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/e-sanchez.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/e-sanchez.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/e-sanchez.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/e-sanchez.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/e-sanchez.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}