Me llamo Elizabeth Sánchez León y me dedico profesionalmente a la traducción desde el año 2002. Soy licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (España) y en estos momentos estoy realizando un doctorado en Traducción. Además, he publicado varios artículos sobre la formación de traductores y he participado en varios proyectos de investigación relacionados con la traducción y la localización. Mis lenguas de trabajo son el inglés y el español.
Durante el año 2009 obtuve el Certified Localisation Professional y la certificación de SDL Trados.
Mi gran interés por la informática, Internet y el mundo de las tecnologías me ha llevado a especializarme en localización (software, webs y videojuegos) y en traducción técnica (electrónica, informática, diseño gráfico y telecomunicaciones, entre otras áreas).
En el ámbito de la localización de software, he participado en la localización de la versión 5 de la herramienta de localización Passolo (ahora SDL Passolo) y en otros proyectos como Adobe After Effects, MS Visual Studio, QuarkXPress, etc.
Igualmente, he formado parte del proceso de localización, revisión y testeo de los distintos componentes que forman un videojuego: software (diálogos, audio, gráficos, menús, mensajes de ayuda, narración, licencia, créditos), manual, caja, documentación, web, material promocional, de marketing y complementario. Algunos de los proyectos de localización de videojuegos más importantes en los que he colaborado han sido:
- Miitomo (plataformas móviles)
- Wii U: LEGO City Undercover, Mario Party 10
- Nintendo 3DS: Nintendo presents: New Style Boutique 2, Inazuma Eleven Go Chrono Stones Wildfire/Thunderflash, Nintendo Pocket Football Club, Mario Golf: World Tour, Tomodachi Life, Professor Layton and the Azran Legacy, LEGO City Undercover: The Chase Begins, Freakyforms
- Nintendo DS: Kirby Mass Attack, Las aventuras de Shin Chan, Hotel for Dogs, Hello Kitty & Friends
- Wii: Death Jr, Hotel for Dogs, Beat the Beat: Rhythm Paradise
- PS2: Guitar Hero II, Jackass, SmackDown
- PSP: Buzz
- PC: SmackDown, Hotel for Dogs
- Xbox: Rocky & Bullwinkle
- Plataformas móviles: infinidad de juegos de diferentes géneros y plataformas
Si quieres ponerte en contacto conmigo, puedes hacerlo dejando un comentario en el blog o a través del formulario de contacto.