{"id":55,"date":"2011-02-07T15:35:47","date_gmt":"2011-02-07T14:35:47","guid":{"rendered":"http:\/\/e-sanchez.com\/blog\/?p=55"},"modified":"2014-10-20T23:08:31","modified_gmt":"2014-10-20T22:08:31","slug":"como-conseguir-experiencia-como-traductores","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/e-sanchez.com\/blog\/2011\/02\/07\/como-conseguir-experiencia-como-traductores\/","title":{"rendered":"C\u00f3mo conseguir experiencia como traductores"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright\" title=\"Experiencia\" src=\"http:\/\/buzzcanuck.typepad.com\/agentwildfire\/images\/2008\/05\/16\/experience2.jpg\" alt=\"La experiencia es la madre de la ciencia\" width=\"300\" height=\"450\" \/>Cuando terminamos nuestro periodo de formaci\u00f3n, una de las principales dudas que nos asaltan es:\u00a0 \u00ab<strong><span style=\"color: #008000;\">\u00bfC\u00f3mo consigo que alguien me d\u00e9 mi primera oportunidad?<\/span><\/strong>\u00ab. Nos disponemos a realizar nuestro curr\u00edculo cuando nos damos cuenta de que en el apartado de experiencia profesional no tenemos nada que incluir. Pero gracias a Internet no hay que esperar a terminar la carrera para poder empezar a hacer nuestros pinitos en el mundo de la traducci\u00f3n. Por suerte, y a pesar de la proliferaci\u00f3n de los traductores autom\u00e1ticos, <strong><span style=\"color: #008000;\">los traductores <em>humanos<\/em> somos necesarios en muchos \u00e1mbitos<\/span><\/strong>. Y <span style=\"color: #008000;\"><strong>gracias a Internet es posible obtener esa codiciada experiencia mientras estamos estudiando todav\u00eda<\/strong><\/span>. Todo es cuesti\u00f3n de elegir en qu\u00e9 \u00e1mbito queremos especializarnos. A continuaci\u00f3n os dejo unos enlaces de lugares en los que es posible colaborar como traductor. \u00bfConoc\u00e9is alg\u00fan otro enlace interesante?<\/p>\n<h2><span style=\"color: #008000;\"><strong>Traducci\u00f3n t\u00e9cnica, inform\u00e1tica y software<\/strong><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/web.archive.org\/web\/20111227122602\/http:\/\/translate.flossmanuals.net:80\/write\" target=\"_blank\">http:\/\/translate.flossmanuals.net\/write<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www.transifex.net\/projects\/\">http:\/\/www.transifex.net\/projects\/<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/crowdin.com\/\">http:\/\/crowdin.com\/<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/web.archive.org\/web\/20090316033331\/http:\/\/www.es.gnome.org:80\/Documentacion\/Guias\/TraduccionDeAplicaciones\">http:\/\/www.es.gnome.org\/Documentacion\/Guias\/TraduccionDeAplicaciones<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/live.gnome.org\/TranslationProject\/JoiningTranslation\">http:\/\/live.gnome.org\/TranslationProject\/JoiningTranslation<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/fsfe.org\/contribute\/translators\/\" target=\"_blank\">http:\/\/fsfe.org\/contribute\/translators\/<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<h2><span style=\"color: #008000;\"><strong>Traducci\u00f3n para ONG y proyectos solidarios<\/strong><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/socialtranslator.org\/newsite.php\">http:\/\/socialtranslator.org\/newsite.php<\/a> \/ <a href=\"http:\/\/twitter.com\/stranslator\">http:\/\/twitter.com\/stranslator<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www.therosettafoundation.org\/\">http:\/\/www.therosettafoundation.org\/<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/tsf.eurotexte.fr\/?lang=en\">http:\/\/tsf.eurotexte.fr\/?lang=en<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/es.globalvoicesonline.org\/\">http:\/\/es.globalvoicesonline.org\/<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<h2><span style=\"color: #008000;\"><strong>Traducci\u00f3n audiovisual<\/strong><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www.ted.com\/OpenTranslationProject\">http:\/\/www.ted.com\/OpenTranslationProject<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/blog.tales-tra.com\/\">http:\/\/blog.tales-tra.com\/<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cuando terminamos nuestro periodo de formaci\u00f3n, una de las principales dudas que nos asaltan es:\u00a0 \u00ab\u00bfC\u00f3mo consigo que alguien me d\u00e9 mi primera oportunidad?\u00ab. Nos disponemos a realizar nuestro curr\u00edculo cuando nos damos cuenta de que en el apartado de experiencia profesional no tenemos nada que incluir. Pero gracias a Internet no hay que esperar [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[6,1,10,4],"tags":[],"class_list":["post-55","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-formacion","category-general","category-profesion","category-traduccion"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pmWtI-T","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/e-sanchez.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/e-sanchez.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/e-sanchez.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-sanchez.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/e-sanchez.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=55"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/e-sanchez.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/e-sanchez.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/e-sanchez.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=55"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/e-sanchez.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=55"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}