El taller del traductor

Trucos y datos útiles para traductores

  • Inicio
  • Sobre mí
  • Recursos
  • Agenda
  • Escríbeme

La precariedad en el mundo de la traducción

25/09/2010 by Elizabeth 42 Comments

Hace unos días hablaba con unos compañeros sobre la revolución a la que asistimos estos días en el mundo de la traducción, con empresas tan importantes como Lionbridge intentando dar un giro a su modelo de negocio, lo que ha provocado que muchos de sus colaboradores pongan el grito en el cielo y denuncien públicamente unas condiciones de trabajo que desde hace tiempo consideraban abusivas. Los comentarios de otros colegas me han hecho reflexionar sobre la relación del traductor con empresas de … [Read more...]

Filed Under: General

Vídeo del Día del Emprendedor en Canarias: la localización como sector en el que emprender en Internet

07/06/2010 by Elizabeth 4 Comments

Lo prometido es deuda. :) Aquí os dejo el vídeo de mi presentación en el Día del Emprendedor en Canarias del pasado 21 de mayo. El sonido deja mucho que desear, pero bueno, todavía no he podido "localizar" una cámara de grabación profesional. ;) Aunque supongo que sin conectar el sonido del micro a la cámara se seguiría oyendo más el ajetreo de fondo que mi tímida vocecita. Me alegro mucho de tener la grabación, ya que así puedo mejorar para el futuro. Aunque dicen los expertos en eso de … [Read more...]

Filed Under: Conferencias, Localización, Profesión Tagged With: emprendedores, empresa, Localización

La localización tiene su hueco en el Día del Emprendedor en Canarias

22/05/2010 by Elizabeth 6 Comments

Hoy ha sido un día fantástico, increíble, de esos para recordar. Mientras Pablo Muñoz daba una fascinante charla en Granada en la que daba ánimos a estudiantes de traducción, Elizabeth Sánchez, aquí presente, se enfrentó al reto de explicar su trabajo a un público totalmente ajeno a la materia. Esta presentación formaba parte del Corner Emprendenet organizado por la Cámara de Comercio de Las Palmas para el Día del Emprendedor en Canarias. El objetivo de este espacio no era otro que dar a conocer … [Read more...]

Filed Under: Conferencias, Localización, Profesión Tagged With: emprendedores, empresa, Localización

El taller del traductor en Facebook

14/05/2010 by Elizabeth Leave a Comment

Después de un parón considerable, El taller del traductor vuelve a la carga. Los que visitéis la página a través de un navegador web habréis visto que ya podéis seguir las actualizaciones del blog a través de Facebook. Además de las pertinentes entradas del blog, allí publico información como cursos, noticias, datos curiosos relacionados con la traducción, etc.  ¡No os lo perdáis! El taller del traductor en Facebook. … [Read more...]

Filed Under: General

Cuestionario sobre formación en traducción audiovisual

13/05/2010 by Elizabeth 1 Comment

Mi compañera de congresos y degustadora cooficial de chocolatinas Tirma, Beatriz Cerezo Merchán, se encuentra realizando su tesis sobre la formación en traducción audiovisual en España. Para ello necesita conocer la opinión de traductores audiovisuales, profesores de traducción audiovisual y empresas que contraten a traductores audiovisuales. Como doctoranda sé que es muy difícil conseguir un número significativo de encuestas, porque estamos todos un poco hartos de rellenar formularios. Pero … [Read more...]

Filed Under: Formación, General, Universidad

Rumbo a Bruselas

11/12/2009 by Elizabeth 7 Comments

Estos días ando preparando la presentación que hemos realizado Pablo Muñoz y yo para el taller Ecolomedia que se celebrará el próximo 14 de diciembre en el ISTI de Bruselas. En nuestra comunicación intentaremos reflejar la implicación que tienen los traductores en los modelos de localización más habituales en el sector de los videojuegos. Espero que los asistentes no se duerman. :) … [Read more...]

Filed Under: Conferencias, Formación, Localización de videojuegos, Universidad Tagged With: l10n, Localización, taller, videojuegos

Seminario Web sobre localización de videojuegos

21/11/2009 by Elizabeth 2 Comments

Seguimos con más formación, esta vez en línea. La Asociación internacional de desarrolladores de videojuegos (IGDA) organiza un seminario en línea sobre localización de videojuegos impartido por Tom Edwards. Para poder participar es necesario pertenecer a IGDA (desde 30 dólares al año). IGDA Presents: Game Localization with Tom Edwards Join us for a Webinar on December 2 Space is limited. Reserve your Webinar seat now … [Read more...]

Filed Under: Localización, Localización de videojuegos, Profesión Tagged With: Formación, Localización, Localización de videojuegos

Taller de localización de videojuegos en Londres

08/11/2009 by Elizabeth Leave a Comment

Si alguien está por tierras inglesas durante el mes de Noviembre quizá le interese pasarse por este taller de localización de videojuegos impartido en la Universidad de Westminster el próximo día 18. En la Web no aparece el nombre del profesor, una pena. Video games localisation workshop Date: 18 November, 2009 (All day) Type: Workshop Location: The University of Westminster Programme Do you enjoy playing computer games? Are you studying languages? If so, this workshop on video games … [Read more...]

Filed Under: Formación, Localización, Localización de videojuegos

Twitter gets lost in translation

04/11/2009 by Elizabeth 27 Comments

As Spanish is my mother tongue, I always write in Spanish here, but today deserves the right to change the rule. Why? Twitter has launched its Spanish version. Ok, what's wrong with that? A while ago Twitter announced they were going to localise their site into different languages using "crowdsourcing". For those who are not familiar with the concept, crowdsourcing is, according to Wikipedia "the act of taking tasks traditionally performed by an employee or contractor, and outsourcing it to a … [Read more...]

Filed Under: General Tagged With: twitter

Certified Localisation Professional

01/11/2009 by Elizabeth 14 Comments

Una de las entradas más leídas del blog es la relacionada con la formación en localización. Uno de los cursos que se mencionan en esa lista es el Certified Localisation Professional, impartido por The Institute of Localisation Professionals. El pasado mes de septiembre obtuve la formación inicial de este programa y se lo recomiendo a todos aquellos que estén interesados en la localización. ¿En qué consiste? El Certificate Localisation Professional es una formación especializada en el campo … [Read more...]

Filed Under: Formación, Localización

  • « Previous Page
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Next Page »

Recibe actualizaciones y contenido exclusivo

* = campo obligatorio

powered by MailChimp!

Cómo vender servicios de traducción

EN FACEBOOK

Copyright © 2023 · Centric Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in id="social_login">Acceder