El taller del traductor

El éxito: dinero, perfección y predicación

—

por

Elizabeth
en ,

El éxito: dinero, perfección y predicación

Justo antes de irme a dormir me he topado con esta reflexión de Seth Godin:

Successful freelancers need to charge at least double the hourly rate that they’d be happy earning doing full time work. (In many fields, it’s more like 4 or 5x).

And they need to spend at least half their time getting better at their craft (and helping the market understand and appreciate what they do).

Your mileage may vary, but one sure route to becoming an unhappy freelancer is charging just enough and hoping that the low price will keep you busy all the time.

Y me ha llamado la atención porque creo que estos tres pilares del éxito pueden aplicarse tanto a autónomos como a asalariados:

  1. El dinero que ganas (obsérvese la diferencia entre ganar y cobrar/ingresar) forma parte del éxito que tengas como profesional (autónomo o no). No porque tengas que ganar una millonada (a todos nos gustaría, ¿no?), la cosa está más bien en que ganar más dinero del que necesitas para subsistir te permite ahorrar. La estabilidad laboral es una quimera en la sociedad actual, de modo que no nos queda otra que aspirar a la estabilidad financiera, como si fuéramos una empresa, vamos.
  2. Al menos necesitas emplear la mitad de tu tiempo en mejorar tus habilidades por un lado y, por otro, en educar a tus clientes/jefes (presentes y futuros) para que sepan apreciar lo que haces. Si no te mantienes al día, tu competencia te adelantará tarde o temprano. Y si no te haces valer ante tus clientes o tus jefes ni tampoco tienes claro qué valor aportas al mundo, nadie te va a regalar nada por muchos títulos, conocimientos o experiencia que tengas a tus espaldas. Ser conformista no es una opción para los que quieren sobrevivir.

 

 

The following two tabs change content below.
My Twitter profileMy LinkedIn profile

Elizabeth

Traductora de la orden Jedi. No podría vivir sin tecnología. Me encantan los retos y superarme día tras día. Doctora en ciernes. Trabajo en la cuna de los videojuegos. Elizabeth Sánchez León

Comentarios

12 respuestas a «El éxito: dinero, perfección y predicación»

  1. Avatar de pmstrad
    pmstrad

    ¿Pero y dónde quedan el amor y la salud? :)

    Ya en serio, estoy de acuerdo en que hay que ser ambicioso, pero no en plan «quiero ganar más» (eso lo queremos todos), sino en aspirar a progresar tanto en calidad de clientes como de tarifas. Que hay muchos clientes que no aceptan tarifas bajas, eso lo sabemos todos. La clave está en aportar tu mejor valor para tener lo que te haga feliz.

    Además, a veces no se trata de ser mejor o peor, sino de tener cabeza; por ejemplo, buscar clientes relacionados con agencias de marketing puede ser muy rentable porque en esos mundos se mueve bastante pasta. A veces vivimos en un mundo cerrado cuando hay clientes que no miran tanto el dinero precisamente porque lo tienen. Del mismo modo, también es inteligente apostar por clientes que paguen en divisas fuertes, como podría ser la libra actualmente, ya que el cambio es bastante favorable con respecto al euro. Eso son cosas que no creo que se planteen demasiados, pero que pueden llevarte al éxito mediante un «atajo» gracias a decisiones inteligentes.

    La globalización tiene sus cosas buenas y sus cosas malas. Aprovechemos la situación en nuestro favor.

    Un saludo,

    Pablo

    Responder
  2. Avatar de Adrián
    Adrián

    Yo creo que no es cuestión de lo que quieres ganar, sino de lo que puedes hacer ganar a otros. Ahí opino igual que Pablo, tienes que elegir bien a tus clientes: Si traduces para una empresa que gana mucho dinero y que gracias a tus traducciones va a ganar todavía más, ¿cómo no van a estar dispuestos a pagarte bien? Si vas a traducir para una empresa que no tiene la capacidad de hacer mucho dinero o a la que la calidad de tu traducción no aporta ningún beneficio claro, lo llevas claro.
    Es decir, la pregunta que debe hacerse el profesional no es ¿cuánto puedo cobrar, sino ¿cuánto puedo hacerle ganar?
    La estabilidad laboral es una quimera, sí, menos mal. Sé que no todo el mundo opinará igual, pero, uff, ¿existe algo más deprimente que la expectativa de una vida en la misma empresa o con el mismo trabajo?
    Estoy convencido (igual que Seth Godin) de que cada uno de nosotros debería actuar como si fuera una mini empresa. Tenemos que cuidar nuestro producto, nuestras relaciones con proveedores, con clientes, las finanzas, estar en continua formación y ser ambiciosos.
    Un saludo,
    Adrián

    Responder
    1. Avatar de Elizabeth Sánchez León
      Elizabeth Sánchez León

      Hola, Adrián:

      Muchas gracias por tu comentario. Evidentemente el poder adquisitivo de tus clientes va a desempeñar un papel fundamental a la hora de poder cobrar una tarifa u otra. Aunque no es el único: la ley de la oferta y la demanda también está ahí y hay especializaciones en las que con tanto intermediario, al traductor no le queda ni para pipas, aunque el cliente final gane muchísimo con su trabajo, no sé si me explico.
      Y sí, todos deberíamos actuar como una miniempresa y tener claro que el objetivo es generar la mayor cantidad de beneficios posible, que es el fin último de las empresas. :)

      Responder
      1. Avatar de Adrián
        Adrián

        Sí, el tema de los intermediarios. Ahí veo dos opciones, o bien los intermediarios están aportando algo, o no. Si no están aportando nada, no debería ser difícil quitarlos del medio, ¿no?
        Es lo bonito de internet. Tenemos una herramienta que nos permite llegar al cliente con una inversión mínima. En la mayoría de los casos, ya no es como antes, que si querías vender tu producto o servicio tenías que trabajar con un distribuidor que apenas tenía competencia (y por lo tanto, no te quedaba otra que aceptar sus condiciones).

        Responder
  3. Avatar de Juan Pablo Sans
    Juan Pablo Sans

    Me gustó mucho el artículo. De verdad es muy interesante el foco que le das al tema.

    Responder
  4. Avatar de Traductor Madrid
    Traductor Madrid

    Si duda es valido para los dos casos de trabajadores. Coincido plenamente con la frase.

    Responder
  5. Avatar de IIEMD Marketing Digital
    IIEMD Marketing Digital

    Antes que nada Felicitaciones por el blog de parte del Instituto Internacional Español de Marketing Digital (IIEMD) , sin duda Elizabeth Sánchez tu articulo nos gustó mucho porque tienes mucha razón, si no aprecias lo que tienes para aportar nadie lo hará. Si no le dedicas, aprendes, mejorar, te valoras, entonces estas tomando el camino equivocado. En fin, saludos y éxitos!

    Responder

Deja un comentario