11 Dic, 2009
Publicado por: Elizabeth en: Conferencias| Formación| Localización de videojuegos| Universidad
Estos días ando preparando la presentación que hemos realizado Pablo Muñoz y yo para el taller Ecolomedia que se celebrará el próximo 14 de diciembre en el ISTI de Bruselas.
En nuestra comunicación intentaremos reflejar la implicación que tienen los traductores en los modelos de localización más habituales en el sector de los videojuegos.
Espero que los [...]
21 Nov, 2009
Publicado por: Elizabeth en: Localización| Localización de videojuegos| Profesión
Seguimos con más formación, esta vez en línea.
La Asociación internacional de desarrolladores de videojuegos (IGDA) organiza un seminario en línea sobre localización de videojuegos impartido por Tom Edwards. Para poder participar es necesario pertenecer a IGDA (desde 30 dólares al año).
IGDA Presents: Game Localization with Tom Edwards
Join us for a Webinar on December [...]
31 Mar, 2009
Publicado por: Elizabeth en: General| Localización| Localización de videojuegos| Profesión
El término «localización» se emplea con mucha frecuencia al hablar de encargos de traducción de software, Webs o videojuegos. A primera vista puede parecer que localizar es lo mismo que traducir, pero si se analiza con detalle todo el proceso de localización, observaremos que la traducción es solo una parte de él.
1. Definición
La asociación de [...]
10 Mar, 2009
Publicado por: Elizabeth en: Formación| Localización| Localización de videojuegos| Universidad
Curioseando en Internet he encontrado información sobre un nuevo curso sobre localización en línea impartido por el Imperial College de Londres del 27 de abril al 17 de julio. Solo le falta algo de localización de páginas Web para completar la especialidad.
http://www3.imperial.ac.uk/cpd/courses/subject/other/localisation
Course Outline
In this course you will apply your theoretical and conceptual background to a [...]
03 Mar, 2009
Publicado por: Elizabeth en: Conferencias| Localización| Localización de videojuegos| Profesión| Universidad
El próximo 1 de abril, Miguel Bernal dará una charla en la City University de Londres sobre la localización de videojuegos. Dada la escasez de actos y conferencias sobre el tema, sería muy interesante conocer de primera mano los puntos de vista que tiene Miguel sobre esta disciplina. Si tenéis curiosidad por esta rama y [...]
22 Nov, 2008
Publicado por: Elizabeth en: Formación| Localización| Universidad
Con la nueva implantación de los títulos de grado la casi inexistente formación sobre localización que se impartía en algunas facultades de España va a pasar a mejor vida y los estudiantes tendrán que cursar algún máster o realizar cursos de formación continua para ponerse al día con esta disciplina.
En estas líneas recojo la información [...]
Se dice, se comenta, se rumorea...