Categoría: General

  • El blog se muda a su dominio propio

    Si te has suscrito al feed de e-sanchez.com/blog, te recomiendo actualizarlo al nuevo dominio: www.eltallerdeltraductor.com ¡Espero verte por allí!

  • Translators’ epic split

    Translators’ epic split

    We have had our ups and downs, our fair share of ridiculous rates and impossible deadlines. That’s what made us what we are today. Now we stand here before you. What you see are bodies crafted to perfection with hands engineered to defy the laws of typing and a mindset to provide you the most…

  • La interpretación… ese mundo tan imprevisible

    Ayer circulaba por las redes sociales el siguiente vídeo: Después del choque inicial, busqué la conferencia completa en español y me encontré con esto: A partir del minuto 20, cambian de intérprete y se escucha a un chico que sí es nativo. Tras ver esto, creo que es bastante evidente que no contrataron a la…

  • Los duros comienzos del traductor

    Estos días he leído varias entradas de otros blogs en las que se trataba de forma bastante positiva la inserción laboral o profesional de los futuros traductores. Lo cierto es que, a pesar de que el entorno actual no es nada favorable en España, empezar en una profesión nunca ha sido fácil. Corría el año…

  • Los sueños se confunden con la realidad, ¡Feliz Navidad!

    Aeropuerto de Fráncfort, 6:30 de la mañana del 24 de diciembre de 2011 Terminal 2, puerta D23 Miro hacia atrás mientras espero a que abran la zona de embarque del vuelo que me llevará a pasar las vacaciones de Navidad en Gran Canaria. Dentro de unas semanas se cumplirá un año del comienzo de mi…

  • Lectura de la guía ilustrada de Mox

    La semana pasada salió a la venta el libro de Mox Illustrated Guide to Freelance Translation y por fin he terminado de leerlo. Por si acaso alguien todavía no lo conoce, Mox es el protagonista de las tiras cómicas que aparecen en el blog de Mox, publicado por Alejandro Moreno-Ramos. El éxito de las viñetas…

  • Motores de búsqueda para Firefox

    A pesar de que Chrome está ganando terreno a pasos agigantados, según las últimas estadísticas, Firefox sigue siendo el navegador más utilizado a día de hoy. Una de las funciones que echo de menos en Chrome es la posibilidad de añadir motores de búsqueda al propio navegador. En Firefox, esta función se encuentra en la…

  • Persigue tu objetivo

    Parece mentira. Han pasado casi seis meses desde que escribí la última entrada y aunque en Facebook y en Twitter he seguido más o menos dando guerra, hay motivos para tan larga ausencia de la blogosfera. Todo comenzó antes del verano de 2008. En una rutinaria comprobación de la bandeja de entrada, vi una oferta…

  • Cómo conseguir experiencia como traductores

    Cuando terminamos nuestro periodo de formación, una de las principales dudas que nos asaltan es:  «¿Cómo consigo que alguien me dé mi primera oportunidad?«. Nos disponemos a realizar nuestro currículo cuando nos damos cuenta de que en el apartado de experiencia profesional no tenemos nada que incluir. Pero gracias a Internet no hay que esperar…

  • Canal de Facebook deshabilitado (temporalmente, espero)

    Desde hace un año nos vienen bombardeando con que las redes sociales son el futuro de la comunicación entre cliente o usuario y empresa o servicio, que fomenta la transparencia, la innovación, el desarrollo tecnológico, etc. Pero, ¿qué pasa cuando la empresa o servicio apoya (como ocurre en la mayoría de casos actualmente), su comunicación…