El taller del traductor

1 | Pablo

28 Septiembre 2009 a las 8:38

Por ahora tengo suerte de no tener que aplicar tarifas, pero sí estoy de acuerdo en que no trabajaría por menos de 0,05 €, porque sabiendo que de ahí tengo que descontar el IRPF, me voy a matar a trabajar para tener un buen sueldo.

¿Tarifa ideal? Mmm… A mí me gustaría poner el listón en 10 céntimos, pero está claro que para eso se necesita a clientes directos y que sepan apreciar nuestro trabajo. Además, aunque el dinero nos puede, tengo que reconocer que prácticamente siempre tengo a otro traductor competente que me revisa mis traducciones y está claro que siempre se me pasa algo y que la calidad final es mejor después de una revisión. Es decir, que si me lo pudiera permitir, aprovecharía esa ventaja para pagar a un revisor. Eso es lo que llaman “estrategía win-win” en marketing, ¿no?

2 | Álvaro Mira

29 Septiembre 2009 a las 18:11

Saludos:
En primer lugar, me gustaría felicitarte por haber entrado en la lista de los mejores blogs sobre traducción y lenguas. Todo esfuerzo obtiene su recomenpensa.

Con respecto a las tarifas y el tema de la actitud que tendrían que tener los recién salidos, sólo puedo comentar al respecto una cosa: ¡ojalá me hubiesen hablado alguna vez de las tarifas!

Con respecto a lo que comenta Pablo, yo también tengo la suerte de contar con un revisor y, sinceramente, es que lo considero algo tan intrínseco al proceso de traducción que creo que es obligatorio contar con ello para cualquier proyecto.

Un saludo,

Álvaro Mira del Amo

3 | Provi

1 Octubre 2009 a las 10:22

Yo me incluyo entre ese 60% que asegura haber perdido a algún cliente por las tarifas. ¿Acaso pedir 0.06 y 0.07€ es excesivo? He tenido varios casos de agencias que me han mandado directamente el proyecto de traducción para que le eche un vistazo y le aplique una tarifa y, cuando les mando el presupuesto, desaparecen de la faz de la Tierra. Imagino que consiguieron encontrar un traductor que les cobrara a 0.02€ la palabra…
Tengo otro caso con una agencia portuguesa que mostró interés en mis servicios y me preguntó por mis tarifas. En cuanto se las comuniqué, contestó diciendo que 0.06€ era lo que cobraban a los clientes, a los traductores pagaban 0.03 y 0.02€. Y yo, señores, pese a mi corta vida como traductora profesional, no he bajado ni bajaré de 0.05€. ¿En qué casos bajaríais vosotros de esta tarifa?

4 | Fer

28 Octubre 2009 a las 16:53

Interesante cuestión así que voy a aportar mi granito de arena y de paso escribirte algo en el blog. En mi caso el enfoque es diametralmente opuesto como bien sabes. No soy el más económico y, de paso, perfectamente capaz de rechazar traducciones si el precio no me encaja. Esa libertad me la da mi profesión principal. Las traducciones son una fuente de ingresos, que duda cabe, pero incomparables con la abogacía. Es esa condición de abogado la que hace que muchos acudan a mi despacho precisamente porque buscan a un traductor especializado. Y de aquí que mis tarifas sean más altas. Por un lado por la propia especialización (eso se paga) pero, asimismo, por los propios textos jurídicos que suelen ser casi siempre más complejos.
Mis tarifas van así en función de tres criterios: si la traducción es directa o inversa, jurada o no y del tipo de texto a traducir. No cobro lo mismo por un certificado administrativo de empadronamiento que por una escritura notarial que puede incorporar todo tipo de figuras jurídicas complejas. Expresado en euros mis tarifas comprenden una horquilla que va desde los 0,12 hasta los 0,16 EUR por palabra. Los 0,16 no es algo inalcanzable si hablamos, por ejemplo, de sentencias en la combinación ES>DE. En la especialización está el tema. Salu2 ;)

5 | silvia

17 Noviembre 2009 a las 11:53

Estoy bastante de acuerdo con lo que indicas y también en que la clave es la especialización y tal vez, buscar más clientes en el extranjero, donde parece que si les interesas, están más dispuestos a pagar tarifas altas.
Saludos.

6 | Rosina

22 Noviembre 2009 a las 4:07

Hola Elizabeth

Felicitaciones por tu blog. Lo voy leyendo de a poco, es muy interesante. Un orgullo para ti que esté entre los mejores.
Hice un enlace de dos de tus entradas con mi cuenta FB.

Saludos desde Montevideo, Uruguay.